1
00:00:05,380 --> 00:00:09,718
Itu sudah dibuktikan di hadapan pengadilan ini
2
00:00:10,761 --> 00:00:12,971
bahwa seorang pria dipekerjakan
3
00:00:13,472 --> 00:00:15,265
untuk menagih hutang
4
00:00:15,474 --> 00:00:18,727
atas nama Ana Jacinta de São José.
5
00:00:19,436 --> 00:00:21,688
Lebih dikenal dengan nama Doña Beja.
6
00:00:22,356 --> 00:00:26,693
Terkait tuduhan tersebut
bahwa wanita ini telah memerintahkan untuk dibunuh
7
00:00:28,028 --> 00:00:30,447
kepada Tuan Antônio Sampaio...
8
00:00:38,038 --> 00:00:39,748
Itu belum diuji.
9
00:00:40,749 --> 00:00:43,502
Oleh karena itu,
Pengadilan ini membebaskan terdakwa.
10
00:00:43,752 --> 00:00:45,754
Ini tidak masuk akal!
11
00:00:45,879 --> 00:00:47,589
-Ini tidak masuk akal!
-Kesunyian!
12
00:00:47,673 --> 00:00:50,050
Sesi ini ditunda.
13
00:01:05,357 --> 00:01:07,818
Bu, aku sangat takut.
14
00:01:09,027 --> 00:01:11,822
Aku takut kamu akan tinggal di sana
selamanya.
15
00:01:12,656 --> 00:01:14,658
Sepertinya kamu tidak mengenal ibumu dengan baik.
16
00:01:16,493 --> 00:01:19,246
Dibutuhkan lebih dari sekedar kolonel
17
00:01:19,913 --> 00:01:22,249
untuk mengurung wanita sepertiku.
18
00:01:23,917 --> 00:01:24,918
Sayangku.
19
00:01:28,130 --> 00:01:31,925
Hai, Costa Pinto.
Kebebasan Beja akan sangat merugikanmu.
20
00:01:32,259 --> 00:01:33,719
-Sangat mahal!
- Kolonel Felizardo.
21
00:01:34,261 --> 00:01:37,806
- Aku bisa menangkapmu karena ancaman.
-Ini tidak masuk akal!
22
00:01:37,973 --> 00:01:39,975
Keputusan ini tidak masuk akal!
23
00:01:40,058 --> 00:01:41,935
Dia bersalah!
24
00:01:42,019 --> 00:01:43,562
-Ini tidak masuk akal!
-Lepaskan aku!
25
00:01:43,812 --> 00:01:45,939
-Costa Pinto!
- Kamu berjanji.
26
00:02:29,191 --> 00:02:32,486
DOÑA BEJA
27
00:02:34,196 --> 00:02:35,489
Anakku.
28
00:02:37,741 --> 00:02:39,034
Anakku sayang.
29
00:02:42,204 --> 00:02:43,497
Maafkan aku.
30
00:02:45,582 --> 00:02:46,708
Tolong maafkan saya.
31
00:02:47,751 --> 00:02:49,461
Saya bukan seorang ibu yang layak.
32
00:02:53,507 --> 00:02:54,508
iblis
33
00:02:55,801 --> 00:03:00,055
bertindak melalui messalina
dan tidak membiarkan keadilan ditegakkan.
34
00:03:03,475 --> 00:03:06,395
Dan saya tidak bisa membersihkan reputasi Anda.
35
00:03:07,104 --> 00:03:09,064
Tolong maafkan saya.
36
00:03:13,110 --> 00:03:16,321
Anda menggunakan kecerdasan Anda, seperti biasa,
37
00:03:17,406 --> 00:03:20,075
untuk menciptakan pertahanan yang tidak bisa ditembus
dan melarikan diri.
38
00:03:20,784 --> 00:03:21,952
Dan Anda berhasil.
39
00:03:22,035 --> 00:03:25,038
Tapi aku tidak percaya sepatah kata pun
dari apa yang Anda katakan di pengadilan.
40
00:03:25,664 --> 00:03:27,082
Apa yang kamu ingin aku katakan?
41
00:03:28,959 --> 00:03:31,211
Bahwa saya bersalah atas kematian Antonio?
42
00:03:31,294 --> 00:03:34,840
Bahwa aku harus membusuk di balik jeruji besi
setelah diperkosa?
43
00:03:35,424 --> 00:03:37,092
Jangan katakan apa pun jika Anda tidak mau.
44
00:03:40,053 --> 00:03:41,138
Tapi dengarkan aku.
45
00:03:42,514 --> 00:03:45,934
Karena tidak ada seorang pun
kepada siapa aku bisa menceritakan apa yang aku rasakan.
46
00:03:47,519 --> 00:03:50,147
Saya selalu mencintai Antônio. Bahkan dengan
47
00:03:51,815 --> 00:03:55,694
masalah dan perselisihan kita,
Saya menginginkannya.
48
00:03:56,987 --> 00:04:00,532
Dan itulah hal pertama yang menyakitiku.
49
00:04:01,825 --> 00:04:04,870
itu telah menyakitimu
di bagian terdalam Di dalam jiwa
50
00:04:06,538 --> 00:04:08,415
Setidaknya Anda mengenalinya.
51
00:04:09,124 --> 00:04:10,375
Dan itu tidak cukup.
52
00:04:12,419 --> 00:04:16,173
Kamu sudah selesai merobek hatiku
ketika kamu membunuh Antônio.
53
00:04:17,174 --> 00:04:19,134
Saya tidak membunuh Antônio.
54
00:04:20,719 --> 00:04:23,472
Saya memerintahkan mereka untuk memperbaikinya.
Dan jika itu terjadi...
55
00:04:23,597 --> 00:04:24,598
Temanku.
56
00:04:27,058 --> 00:04:32,564
Teman seumur hidupku
Dia menyerang wanita yang selalu kucintai.
57
00:04:33,565 --> 00:04:35,442
Dan wanita itu menyebabkan kematiannya.
58
00:04:35,567 --> 00:04:38,862
Di satu sisi, di pengadilan itu,
Saya ingin menghormati sahabat saya.
59
00:04:41,281 --> 00:04:43,450
Dan, di sisi lain,
Aku tidak bisa mengabaikan rasa sakitmu.
60
00:04:45,035 --> 00:04:46,912
Dan itu masih membuatku sedih.
61
00:04:49,623 --> 00:04:51,208
Tidak ada yang membenarkan apa yang Anda lakukan.
62
00:04:53,627 --> 00:04:55,337
Aku tidak tahu apakah aku bisa memaafkanmu.
63
00:04:56,797 --> 00:04:59,382
Saya juga tidak akan memaafkan Antônio
jika kamu tidak membunuhnya.
64
00:05:01,885 --> 00:05:04,596
Mungkin memang begitu
hukuman terburuk baginya,
65
00:05:05,472 --> 00:05:09,351
bahwa mereka akan memaksanya untuk hidup dengan rasa bersalah,
66
00:05:09,434 --> 00:05:12,187
tetapi Anda ingin melakukan keadilan
dengan tanganmu sendiri.
67
00:05:12,646 --> 00:05:15,482
Ketika seorang wanita resor
untuk tindakan ekstrim, João,
68
00:05:16,775 --> 00:05:17,943
itu karena dia tahu
69
00:05:18,652 --> 00:05:22,781
bahwa keadilan tidak akan menghukum seseorang
karena menyerang salah satu dari kami.
70
00:05:28,036 --> 00:05:29,204
Aku masih mencintaimu.
71
00:05:32,499 --> 00:05:33,500
Untuk keduanya.
72
00:05:34,793 --> 00:05:36,419
Teman seumur hidupku.
73
00:05:41,800 --> 00:05:43,385
Tapi saya tidak kehilangan Antônio begitu saja.
74
00:05:47,389 --> 00:05:50,392
Aku juga kehilanganmu, Beja.
Untuk kejahatanmu.
75
00:05:54,813 --> 00:05:55,856
Tolong, Beja.
76
00:05:58,817 --> 00:05:59,860
Saya butuh waktu.
77
00:06:02,863 --> 00:06:03,947
Waktu dan jarak.
78
00:06:09,452 --> 00:06:11,037
Karena aku tidak hanya merasakan sakit.
79
00:06:13,707 --> 00:06:14,708
Saya merasa marah.
80
00:06:16,585 --> 00:06:17,586
Tapi saya berterima kasih.
81
00:06:19,588 --> 00:06:24,175
Terima kasih atas pelajaran tentang cinta
yang Anda berikan kepada saya di pengadilan.
82
00:06:26,177 --> 00:06:29,014
Sampah! Itulah dirimu!
83
00:06:29,097 --> 00:06:30,140
Keduanya!
84
00:06:30,849 --> 00:06:33,059
Mereka membunuh saudaraku!
85
00:06:34,436 --> 00:06:37,314
Beja selalu berusaha menghancurkan
untuk keluargaku!
86
00:06:37,439 --> 00:06:38,440
Selalu.
87
00:06:39,316 --> 00:06:40,984
Dan kamu, João...
88
00:06:41,276 --> 00:06:45,906
Anda tidak berguna. kamu selalu hidup
di bawah bayang-bayang Antônio.
89
00:06:46,573 --> 00:06:49,910
Mereka berdua layak membusuk bersama.
90
00:06:54,706 --> 00:06:56,166
Saya murni!
91
00:06:56,917 --> 00:06:58,209
Aku baik-baik saja!
92
00:06:59,002 --> 00:07:01,796
Dunia ini belum siap
untuk wanita sepertiku.
93
00:07:01,922 --> 00:07:03,465
Anda adalah orang berdosa!
94
00:07:03,590 --> 00:07:06,760
Mereka semua akan membusuk di neraka.
95
00:07:06,885 --> 00:07:09,346
Mereka semua akan terbakar di api neraka.
96
00:07:09,471 --> 00:07:11,765
Dimulai darimu, Beja!
97
00:07:12,474 --> 00:07:15,018
Mantramu tidak lagi menipu siapa pun.
98
00:07:16,186 --> 00:07:17,187
Pelacur!
99
00:07:26,321 --> 00:07:29,658
Pelacur!
100
00:07:38,416 --> 00:07:39,960
Kami tidak punya kabar baik.
101
00:07:40,043 --> 00:07:42,963
Apa yang telah terjadi? Apakah itu Angelica?
102
00:07:43,088 --> 00:07:45,090
Bukan, itu Maria.
103
00:07:45,173 --> 00:07:49,260
Sepertinya dia terlibat skandal.
Dia akhirnya melemparkan batu ke semua orang.
104
00:07:49,386 --> 00:07:51,388
Lalu dia berlari dan menghilang.
105
00:07:51,513 --> 00:07:53,390
-Apa yang telah terjadi?
- Kami tidak tahu.
106
00:07:53,473 --> 00:07:55,058
Saya pikir dia dalam bahaya.
107
00:07:55,141 --> 00:07:58,395
Jika Anda mengizinkan saya,
Aku akan pergi mencarinya dengan beberapa antek.
108
00:07:58,520 --> 00:08:01,523
- Jernih. Ya.
- Dengan izin.
109
00:08:04,234 --> 00:08:07,404
Tenang. Inspektur
Dia sudah mengatur pencarian.
110
00:08:07,821 --> 00:08:10,281
Ada orang yang mencarinya
di setiap sudut Araxá.
111
00:08:10,365 --> 00:08:12,575
Dan aku akan bergabung dengan Valdo dan anak buahnya.
112
00:08:12,701 --> 00:08:14,828
Bawa Maria kembali,
demi cinta Tuhan.
113
00:08:15,412 --> 00:08:17,831
Saya belum siap menguburkan anak lagi.
114
00:08:17,956 --> 00:08:19,541
Saya belum siap.
115
00:08:22,836 --> 00:08:26,006
Lihatlah di balik pohon itu di sana.
Di belakang yang itu.
116
00:08:53,616 --> 00:08:54,743
Terhormat!
117
00:08:56,036 --> 00:08:57,037
Halo, Joana.
118
00:08:58,079 --> 00:09:01,041
Halo, apakah Anda tahu sesuatu tentang Vicente?
119
00:09:01,916 --> 00:09:05,003
Belum. Kami tidak tahu harus mencari ke mana lagi.
120
00:09:06,755 --> 00:09:10,050
Jika saya mengenal anak saya lebih baik
Aku mungkin tahu dimana itu.
121
00:09:10,925 --> 00:09:12,052
Joana...
122
00:09:13,803 --> 00:09:14,929
Carminha dan aku...
123
00:09:15,805 --> 00:09:18,641
Kami khawatir terjadi sesuatu padanya.
124
00:09:18,767 --> 00:09:22,353
Jika Anda punya berita, beri tahu saya.
125
00:09:22,896 --> 00:09:24,606
Jernih. Saya akan melakukan itu.
126
00:09:25,231 --> 00:09:26,232
Sampai jumpa lagi.
127
00:09:46,336 --> 00:09:49,380
Halo, aku mencarimu kemana-mana.
128
00:09:49,714 --> 00:09:51,841
Tapi aku tahu kamu akan ada di sini
di kedai minuman.
129
00:09:52,842 --> 00:09:55,804
-Mengapa kamu mencariku?
-Apakah kamu masih marah padaku?
130
00:09:57,097 --> 00:09:58,389
Apakah karena bayinya?
131
00:09:59,140 --> 00:10:01,392
Turunkan suaramu. Tidak ada yang tahu aku di sini.
132
00:10:03,144 --> 00:10:08,566
Anda seharusnya tidak datang,
Aku juga bersembunyi darimu.
133
00:10:10,735 --> 00:10:12,112
Dan bagaimana sekarang, Vicente?
134
00:10:12,737 --> 00:10:17,534
Anak yang ada di dalam rahimmu
Itu milikku juga.
135
00:10:18,576 --> 00:10:21,871
Kamu tidak memikirkanku sedetik pun
sebelumnya...
136
00:10:24,541 --> 00:10:26,126
Untuk melakukan apa yang Anda lakukan.
137
00:10:26,251 --> 00:10:27,293
Vincent, tunggu.
138
00:10:29,129 --> 00:10:33,049
Tahukah Anda siapa yang impiannya akan terhenti?
jika aku menjadi seorang ibu?
139
00:10:33,591 --> 00:10:34,843
Apakah itu kamu?
140
00:10:40,849 --> 00:10:41,891
Saya minta maaf.
141
00:10:43,017 --> 00:10:44,018
aku hanya...
142
00:10:45,145 --> 00:10:48,982
Saya pikir saya egois.
Saya tidak melihatnya dari sudut pandang Anda.
143
00:10:49,607 --> 00:10:50,733
Kamu masih seperti itu.
144
00:10:52,360 --> 00:10:55,989
Kembali ke rumah.
Ibumu mencarimu tanpa kenal lelah.
145
00:10:57,031 --> 00:10:59,742
Saya merasa ingin tahu lebih baik
kepada ibuku
146
00:11:00,869 --> 00:11:02,162
Dan ayahku juga.
147
00:11:05,331 --> 00:11:06,583
Tapi aku tidak bisa.
148
00:11:08,710 --> 00:11:10,003
Mereka meninggalkan saya.
149
00:11:17,760 --> 00:11:21,514
Saya mengerti. Tapi biarkan aku membantumu.
150
00:11:24,058 --> 00:11:25,810
Tempat ini tidak baik untukmu.
151
00:11:30,899 --> 00:11:33,818
-Apakah itu gaun yang dia kenakan?
- Ya.
152
00:11:34,485 --> 00:11:36,905
Dan rosario? Apakah itu miliknya juga?
153
00:11:37,655 --> 00:11:38,656
Ya.
154
00:11:38,781 --> 00:11:41,242
Saya hanya perlu menunjukkan diri saya
di mana mereka menemukannya...
155
00:11:41,618 --> 00:11:45,371
Dimana putriku?
156
00:11:45,455 --> 00:11:46,915
Kami tidak menemukan Maria.
157
00:11:48,791 --> 00:11:50,793
Anda harus kuat Bu Ceci.
158
00:11:50,919 --> 00:11:53,546
Mayatnya mungkin diseret
oleh arus.
159
00:11:53,671 --> 00:11:55,381
Tidak. Ya Tuhan.
160
00:11:55,465 --> 00:11:56,674
Tidak.
161
00:11:56,758 --> 00:11:58,843
Antonio Pertama! Sekarang Maria!
162
00:11:59,385 --> 00:12:01,971
Mengapa begitu banyak hukuman?
163
00:12:02,096 --> 00:12:04,349
TIDAK! TIDAK!
164
00:12:04,432 --> 00:12:06,351
Dan tubuhnya? Kita harus menguburkannya.
165
00:12:07,060 --> 00:12:08,937
Kami tidak menemukan mayatnya.
166
00:12:09,020 --> 00:12:10,730
Ini salah kalian berdua!
167
00:12:11,356 --> 00:12:15,568
Sejak mereka tiba
Mereka tidak berhenti menghancurkan keluargaku.
168
00:12:16,444 --> 00:12:17,987
Jangan bersikap tidak adil, Ceci.
169
00:12:18,863 --> 00:12:21,366
Keluarga kami
Dia selalu terlibat dalam tragedi.
170
00:12:21,449 --> 00:12:22,408
Itu sebuah kutukan.
171
00:12:23,826 --> 00:12:26,829
Lihat apa yang terjadi pada saudaramu,
ayah Fortunato.
172
00:12:28,164 --> 00:12:29,832
Temani ibumu ke atas.
173
00:12:30,250 --> 00:12:33,169
- Aku tidak mau.
- Jangan mempersulit keadaan.
174
00:12:33,294 --> 00:12:35,880
- Ayo.
- Tidak, aku tidak mau pergi.
175
00:12:45,056 --> 00:12:46,432
Anak-anakku...
176
00:12:52,438 --> 00:12:55,775
Peternakan ibuku sangat besar.
Ini memiliki banyak ruangan.
177
00:12:56,317 --> 00:12:57,443
Bagus sekali.
178
00:12:57,735 --> 00:12:59,320
Aku bisa tinggal tanpa terlihat.
179
00:12:59,904 --> 00:13:02,907
Di kedai saya harus melarikan diri
dari semua ruangan.
180
00:13:03,283 --> 00:13:04,993
Dan sulitnya mendapatkan makanan.
181
00:13:05,368 --> 00:13:07,161
Ayo cari kamar dulu,
182
00:13:07,453 --> 00:13:09,747
Di malam hari aku akan membawakanmu makanan.
183
00:13:12,750 --> 00:13:15,044
Ini dia, Candinha.
Seperti yang kamu minta.
184
00:13:15,336 --> 00:13:19,507
Jubah yang kamu pinjamkan pada Antônio
pergi ke pesta dansa berfungsi sebagai ujian.
185
00:13:19,632 --> 00:13:20,633
Terima kasih.
186
00:13:21,217 --> 00:13:25,054
Jika aku tidak mengembalikannya ke biara,
Ibu akan marah
187
00:13:25,179 --> 00:13:26,347
- Tidak apa-apa.
- Candiha.
188
00:13:27,807 --> 00:13:29,058
Bawakan aku sebotol lagi.
189
00:13:31,769 --> 00:13:34,605
Dia menenggelamkan kesedihannya. Oleh Maria.
190
00:13:36,232 --> 00:13:38,234
Dengan izin, Januário. Terima kasih.
191
00:13:41,654 --> 00:13:43,698
Terima kasih untuk kopinya, Ny. Genoveva.
192
00:13:47,952 --> 00:13:49,370
Sepertinya milik ibuku.
193
00:13:51,039 --> 00:13:52,790
Anda tidak perlu terus menunggu.
194
00:13:53,207 --> 00:13:55,793
Suamiku tidak akan mengucapkan selamat tinggal lagi.
195
00:13:55,918 --> 00:13:57,670
Kalau begitu, aku akan pergi.
196
00:14:00,381 --> 00:14:02,342
Baiklah, Ny. Genevieve...
197
00:14:02,675 --> 00:14:08,431
Dia menyebutkan sesuatu tentang kutukan
yang mengalahkan keluarganya.
198
00:14:09,515 --> 00:14:10,683
-Apakah aku mengatakan itu?
- Ya.
199
00:14:10,975 --> 00:14:14,437
Dia mengatakan itulah yang terjadi padanya
kepada ayah keponakannya.
200
00:14:14,562 --> 00:14:17,398
- Apoteker.
-Mengapa kamu tertarik dengan ini?
201
00:14:18,816 --> 00:14:20,693
Ini urusan keluarga.
202
00:14:21,652 --> 00:14:24,238
Kami bukan penjahat
bagi Anda untuk menyelidiki kami.
203
00:14:24,322 --> 00:14:27,408
Tidak. Saya tidak sedang menyelidiki keluarganya.
204
00:14:27,950 --> 00:14:29,160
Aku dan apoteker...
205
00:14:29,660 --> 00:14:31,662
Kami menjadi teman dan...
206
00:14:32,246 --> 00:14:34,374
Fortunato tidak punya teman. Dia tidak pernah melakukannya.
207
00:14:34,457 --> 00:14:37,251
Dia dan saya memiliki banyak minat yang sama.
208
00:14:37,585 --> 00:14:41,589
Saya suka tanaman, apotek
Dia mengajariku banyak hal tentang mereka.
209
00:14:41,672 --> 00:14:47,595
Tapi aku merasa dia bereaksi buruk
setiap kali aku menanyakan sesuatu padanya.
210
00:14:47,678 --> 00:14:52,016
Seolah dia menyembunyikan rahasia.
211
00:14:53,768 --> 00:14:56,145
Dengan izin,
Saya punya banyak pekerjaan di dapur.
212
00:14:56,270 --> 00:14:58,481
Nyonya Genevieve, Anda bisa mempercayai saya.
213
00:14:59,565 --> 00:15:01,275
Saya hanya ingin membantu teman.
214
00:15:04,612 --> 00:15:06,697
Apakah kamu bersumpah tidak akan memberi tahu siapa pun?
215
00:15:08,866 --> 00:15:11,160
Itu rahasia keluarga kami.
216
00:15:11,619 --> 00:15:13,079
Aku berjanji padamu.
217
00:15:14,455 --> 00:15:16,874
Anak malang itu
Dia melihat bagaimana ibunya dibunuh.
218
00:15:17,333 --> 00:15:19,043
Saat aku masih kecil.
219
00:15:20,211 --> 00:15:22,630
Itu sebabnya dia datang ke Araxá.
Untuk tinggal bersama kami.
220
00:15:23,923 --> 00:15:24,924
Miskin.
221
00:15:26,926 --> 00:15:29,053
Memang bukan sesuatu yang mudah untuk dilupakan.
222
00:15:29,178 --> 00:15:32,306
Apalagi saat ayahmu
membunuh ibumu.
223
00:15:34,350 --> 00:15:37,019
Dia menemukan istrinya
di tempat tidur dengan pria lain.
224
00:15:38,354 --> 00:15:42,775
Dan menikamnya sampai mati,
sementara dia memperlakukannya sebagai pelacur.
225
00:15:48,114 --> 00:15:49,615
Kemarin Antônio.
226
00:15:50,658 --> 00:15:52,034
Sekarang Maria.
227
00:15:53,703 --> 00:15:55,371
Sangat menyedihkan.
228
00:15:56,414 --> 00:15:58,332
Candinha, Anda kehilangan satu lapisan.
229
00:15:58,416 --> 00:16:00,626
Itu hilang, tapi Januário sudah mengembalikannya padaku.
230
00:16:00,793 --> 00:16:02,712
- Yang kupinjamkan pada Antônio.
- Tidak.
231
00:16:02,837 --> 00:16:05,256
Bukan yang itu. Saya sudah menaruhnya di sini.
232
00:16:06,090 --> 00:16:07,258
Satu lagi hilang.
233
00:16:08,551 --> 00:16:11,387
Selain yang digunakan Antônio
malam sialan itu
234
00:16:11,512 --> 00:16:12,555
Bukan yang itu.
235
00:16:12,930 --> 00:16:13,973
Coba saya lihat.
236
00:16:14,682 --> 00:16:15,808
Saya punya yang ini.
237
00:16:18,394 --> 00:16:19,437
Ini.
238
00:16:20,688 --> 00:16:21,939
Itu di sini.
239
00:16:22,023 --> 00:16:23,274
Dan satu lagi di sini.
240
00:16:24,692 --> 00:16:26,027
Ini sangat aneh.
241
00:16:29,530 --> 00:16:31,407
-Apa ini?
-Apakah dia saudara kembar?
242
00:16:32,950 --> 00:16:33,993
Dari seorang pria.
243
00:16:34,577 --> 00:16:36,579
Apakah menurut Anda seseorang
244
00:16:38,122 --> 00:16:40,875
membuka bagasi itu, selain kamu dan Siá Boa?
245
00:16:41,292 --> 00:16:42,460
Koper para biarawati?
246
00:16:42,585 --> 00:16:43,586
Ya.
247
00:16:44,128 --> 00:16:45,129
Seorang pria.
248
00:16:46,005 --> 00:16:47,131
Dan dia meninggalkan jejak.
249
00:16:47,882 --> 00:16:49,675
Apakah kamu berpikiran sama denganku?
250
00:16:49,884 --> 00:16:53,763
Pria lain bisa saja pergi ke pesta dansa
dengan kostum yang sama dengan Antônio.
251
00:16:53,888 --> 00:16:55,139
Apa maksudmu?
252
00:16:55,223 --> 00:16:58,392
Kami berdua sangat mengenal Antônio.
253
00:16:59,310 --> 00:17:01,020
Mungkin ada banyak cacat.
254
00:17:01,729 --> 00:17:03,481
Tapi memperkosa seorang wanita...
255
00:17:03,606 --> 00:17:05,024
Saya tidak percaya.
256
00:17:08,277 --> 00:17:09,320
Saya tidak percaya.
257
00:17:11,864 --> 00:17:14,450
Dia memberitahuku sebelum dia meninggal.
258
00:17:15,618 --> 00:17:18,162
Dia memberitahuku sebelum dia meninggal.
Saya tidak percaya padanya.
259
00:17:18,704 --> 00:17:19,705
Aku tahu.
260
00:17:20,623 --> 00:17:22,041
Saya tidak percaya padanya.
261
00:17:26,087 --> 00:17:27,630
Saya tidak percaya padanya!
262
00:17:28,506 --> 00:17:29,507
Tidak...
263
00:17:30,341 --> 00:17:31,467
Saya tidak percaya padanya!
264
00:17:35,054 --> 00:17:36,055
Ya Tuhan.
265
00:17:37,056 --> 00:17:38,057
Saya monster.
266
00:17:41,310 --> 00:17:42,478
Saya monster.
267
00:17:43,646 --> 00:17:44,897
Saya monster!
268
00:17:45,314 --> 00:17:48,609
Ya Tuhan! Saya monster!
269
00:17:49,193 --> 00:17:50,194
Beja...
270
00:17:52,071 --> 00:17:56,075
Siapa monster yang melakukan ini padaku?
271
00:18:00,413 --> 00:18:01,497
Inisial...
272
00:18:02,790 --> 00:18:04,125
Inisialnya jelas.
273
00:18:08,921 --> 00:18:09,964
JB
274
00:18:13,092 --> 00:18:15,553
Bolehkah saya menemani Anda berbicara dengan inspektur?
275
00:18:15,678 --> 00:18:21,225
Jadi mereka membebaskannya pada hari yang sama
hanya karena dia laki-laki?
276
00:18:22,560 --> 00:18:23,561
Tidak.
277
00:18:26,272 --> 00:18:27,982
Anda berada di persidangan saya,
278
00:18:29,442 --> 00:18:33,946
Anda melihat bahwa mereka menuduh saya melakukan pembunuhan.
279
00:18:34,864 --> 00:18:37,950
Tidak ada seorang pun yang pernah...
280
00:18:39,160 --> 00:18:41,162
Dinilai atas kekejaman yang dia lakukan terhadap saya.
281
00:18:43,247 --> 00:18:45,124
Aku tidak akan memberitahu Belgard apa pun.
282
00:18:53,424 --> 00:18:57,678
Aku akan mengurus monster itu sendiri.
283
00:19:11,150 --> 00:19:12,151
Beja.
284
00:19:13,736 --> 00:19:18,032
Saya tidak pernah berpikir Anda akan mengundang saya lagi
ke ruangan ini.
285
00:19:19,742 --> 00:19:21,327
Dan bahkan lebih sedikit lagi di siang hari.
286
00:19:38,094 --> 00:19:41,639
Anda lupa sesuatu terakhir kali
bahwa kamu ada di sini
287
00:19:54,110 --> 00:19:57,196
"J" untuk Joaquim.
288
00:19:59,532 --> 00:20:03,369
"B" oleh Botelhinho.
289
00:20:04,245 --> 00:20:05,663
"Borjuis".
290
00:20:07,623 --> 00:20:08,958
"Berlendir".
291
00:20:09,333 --> 00:20:12,670
Bajingan, bajingan, binatang buas!
292
00:20:15,131 --> 00:20:16,674
-Apakah kamu marah?
-Terganggu?
293
00:20:17,717 --> 00:20:20,928
Saya ingin Anda mengakui bahwa itu memang Anda.
294
00:20:22,680 --> 00:20:24,682
Keluar, Botelhinho.
295
00:20:24,765 --> 00:20:26,809
Beja. Beja sayang.
296
00:20:26,934 --> 00:20:28,144
Maafkan aku, Beja.
297
00:20:29,979 --> 00:20:34,567
Apakah Anda mendengarkan Candinha
suruh Antônio pergi ke pesta dansa
298
00:20:35,276 --> 00:20:37,445
dan kamu melihat dia memberinya jubah.
299
00:20:38,028 --> 00:20:41,741
Mereka berdua mengenakan pakaian biarawati yang sama.
300
00:20:42,825 --> 00:20:46,829
Untuk mengambil alih apa yang bukan milikmu.
301
00:20:47,163 --> 00:20:49,957
Dan itu tidak akan pernah terjadi.
302
00:20:50,583 --> 00:20:51,584
Mengakui.
303
00:20:53,169 --> 00:20:55,588
-Katakan!
-Kenapa kamu berteriak?
304
00:20:57,173 --> 00:20:58,424
Jika Anda menyukainya,
305
00:20:59,425 --> 00:21:02,428
Kaulah yang harus mengaku.
306
00:21:02,845 --> 00:21:07,308
Karena kamu tidak pernah bersenang-senang
dalam hidup seperti malam itu.
307
00:21:07,850 --> 00:21:10,311
Anda akan mengatakan itu bohong, tapi saya tahu itu.
308
00:21:11,061 --> 00:21:14,732
Itu semua yang Anda inginkan. Digunakan.
309
00:21:15,900 --> 00:21:18,360
Ditunggangi seperti kuda betina yang sedang kepanasan.
310
00:21:22,031 --> 00:21:23,365
Aku tahu.
311
00:21:23,491 --> 00:21:28,704
Aku merasakan tubuhmu bergetar nikmat.
312
00:21:28,788 --> 00:21:32,458
Sementara aku memuaskan diriku sendiri dengan biayamu.
313
00:21:33,167 --> 00:21:38,172
Memperkosa saya bukan satu-satunya keburukan Anda.
314
00:21:39,465 --> 00:21:40,466
Ada yang lain.
315
00:21:42,051 --> 00:21:43,177
Candinha memberitahuku.
316
00:21:45,179 --> 00:21:48,057
Dan untuk orang lain itulah Anda datang.
317
00:21:54,188 --> 00:21:55,606
Apakah Anda menyukai beritanya?
318
00:21:57,233 --> 00:22:01,487
Saya akan memberi Anda berita paling penting
yang diterbitkan surat kabar Anda.
319
00:22:01,612 --> 00:22:03,197
- Beja.
- Menulis.
320
00:22:03,948 --> 00:22:07,076
Tidak untuk semua emas di dunia
Saya akan menulis apa yang Anda katakan.
321
00:22:09,370 --> 00:22:10,371
Menulis.
322
00:22:14,250 --> 00:22:15,334
Menulis!
323
00:22:38,691 --> 00:22:40,109
- Valdo.
-Apa yang terjadi?
324
00:22:40,192 --> 00:22:42,111
- Kamu terlalu banyak minum.
-Itu?
325
00:22:42,236 --> 00:22:43,237
Jalang!
326
00:22:43,946 --> 00:22:45,573
Maria sudah tidak ada lagi.
327
00:22:47,992 --> 00:22:49,285
Tolong, Candinha.
328
00:22:49,410 --> 00:22:51,161
Maaf sudah membuatmu takut.
329
00:22:52,121 --> 00:22:53,831
Saya tidak mengharapkan kunjungan Anda.
330
00:22:54,373 --> 00:22:55,583
Aku tahu.
331
00:22:55,666 --> 00:22:57,710
Dan terlebih lagi pada malam seperti ini.
332
00:22:58,752 --> 00:23:02,423
Saya hanya perlu berbicara dengan seseorang
yang memahami hukum.
333
00:23:03,007 --> 00:23:04,300
Dan aku memikirkanmu.
334
00:23:05,175 --> 00:23:06,677
Apakah kamu punya masalah?
335
00:23:07,469 --> 00:23:13,267
Apa yang terjadi jika seseorang melihat kejahatan,
tapi itu tidak mengatakan apa-apa?
336
00:23:13,767 --> 00:23:16,312
-Apakah Anda ingin melaporkan kejahatan?
- Tidak.
337
00:23:16,437 --> 00:23:18,981
Tidak. Itu hanya sebuah pertanyaan, João.
338
00:23:20,190 --> 00:23:21,984
Mengapa Anda melindungi penjahat?
339
00:23:24,028 --> 00:23:25,154
Atau penjahat?
340
00:23:26,614 --> 00:23:31,493
Karena saya mengerti bahwa dia
kamu tidak punya pilihan.
341
00:23:33,787 --> 00:23:36,040
Hukum tidak melindungi perempuan.
342
00:23:36,624 --> 00:23:39,627
-Apakah kamu berbicara tentang Beja?
-Apakah kamu juga mengetahuinya?
343
00:23:39,710 --> 00:23:41,045
Bahwa dia diperkosa?
344
00:23:42,796 --> 00:23:45,215
Siapa yang memilih untuk melakukan keadilan
dengan tanganmu sendiri?
345
00:23:46,884 --> 00:23:47,927
Saya mengerti.
346
00:23:49,053 --> 00:23:52,473
Saya mengerti kamu.
Saya menjaganya dengan tepat.
347
00:23:53,307 --> 00:23:57,603
Saya tidak akan pernah melaporkannya
kepada teman polisi.
348
00:23:58,103 --> 00:24:00,022
Dan aku yakin dia punya alasan.
349
00:24:00,356 --> 00:24:05,361
Tapi aku putus asa.
Dan saya berpikir sepanjang hari.
350
00:24:05,486 --> 00:24:07,196
Tenang.
351
00:24:07,696 --> 00:24:12,034
Lihat, sebagai pengacara,
Saya akan memberitahu Anda untuk mematuhi hukum.
352
00:24:14,078 --> 00:24:19,375
Tapi sebenarnya itu yang terjadi, seperti kamu,
Aku juga tidak akan melakukan apa pun.
353
00:24:19,458 --> 00:24:22,670
¿Apakah ada orang yang malas dengan ini?
354
00:24:22,795 --> 00:24:24,088
Tidak.
355
00:24:25,798 --> 00:24:26,799
Tidak, Candinha.
356
00:24:27,257 --> 00:24:32,805
Saya pikir kita sedang belajar
sebuah keputusan dengan keputusan baru.
357
00:24:34,640 --> 00:24:35,808
Seperti semua orang.
358
00:25:03,961 --> 00:25:06,005
Sebaiknya kita santai saja.
359
00:25:07,881 --> 00:25:10,384
Aku tahu hatiku
Itu membuatku menempuh jalan yang berkelok-kelok.
360
00:25:11,593 --> 00:25:16,849
Aku jatuh cinta pada seorang cantik
yang mereka ajarkan padaku untuk dikagumi.
361
00:25:19,727 --> 00:25:20,894
Tapi hari ini aku bahagia.
362
00:25:24,565 --> 00:25:26,608
Karena hatiku membuatku melihatmu.
363
00:25:32,614 --> 00:25:34,324
Aku harus kembali ke kedai.
364
00:25:36,160 --> 00:25:39,163
- Aku akan mengantarmu.
- Tidak perlu.
365
00:25:39,246 --> 00:25:42,041
Saya ingin berjalan sedikit.
366
00:25:43,625 --> 00:25:44,793
Sendiri. Untuk berpikir.
367
00:26:01,393 --> 00:26:02,394
Terima kasih.
368
00:26:15,949 --> 00:26:17,493
- Selamat malam.
- Selamat malam.
369
00:26:21,246 --> 00:26:24,666
Tidakkah menurutmu itu akan menjadi masalah
bahwa kamu ada di sini sekarang?
370
00:26:25,334 --> 00:26:26,502
Sudah terlambat.
371
00:26:27,336 --> 00:26:29,213
Saya melarikan diri melalui jendela.
372
00:26:29,296 --> 00:26:31,548
Pembantu harus percaya
bahwa aku sedang tidur
373
00:26:32,382 --> 00:26:33,967
Dan aku tidak datang hanya untukmu.
374
00:26:34,384 --> 00:26:36,804
Aku selalu ingin bertemu ibuku
di atas panggung.
375
00:26:36,929 --> 00:26:39,389
Sekarang bersama Anda: Nona Rouge!
376
00:26:41,225 --> 00:26:45,270
Bu Beja tidak muncul
setiap malam?
377
00:27:06,750 --> 00:27:10,587
Saya punya lebih banyak daging
di paha dibandingkan gadis lainnya.
378
00:27:10,712 --> 00:27:11,964
Bukankah itu...?
379
00:27:14,299 --> 00:27:17,886
Kami datang menemui ibuku
dan kami akhirnya melihat milikmu.
380
00:27:18,720 --> 00:27:23,725
saya gemuk!
Saya tidak dilahirkan untuk hidup dari remah-remah.
381
00:27:24,476 --> 00:27:26,854
Pada akhirnya, putri Costa Pinto
dia pelacur
382
00:27:27,437 --> 00:27:29,022
Dan suaminya mengizinkannya.
383
00:27:30,190 --> 00:27:32,025
Dunia hilang.
384
00:27:32,901 --> 00:27:37,489
Ya, saya hidup di pinggiran masyarakat
karena aku meluap.
385
00:27:41,326 --> 00:27:42,369
Saya tidak melukis.
386
00:27:43,453 --> 00:27:45,038
Aku bahkan tidak tahu cara menjahit.
387
00:27:48,041 --> 00:27:51,044
Seperti yang diinginkan ibuku.
388
00:27:51,879 --> 00:27:55,883
Saya mencari panggung
cara untuk menjadi bahagia.
389
00:27:59,178 --> 00:28:01,763
Karena aku rindu anakku.
390
00:28:05,475 --> 00:28:10,314
Saya bisa menari di London,
Roma atau Paris.
391
00:28:11,481 --> 00:28:14,359
Tapi hatiku ada di Araxá.
392
00:28:17,321 --> 00:28:19,489
Terpisah dari anakku.
393
00:28:21,241 --> 00:28:22,826
Dicintai olehku.
394
00:28:24,953 --> 00:28:27,789
Tapi siapa yang tidak ingin mencintaiku?
395
00:28:39,092 --> 00:28:40,344
Bagus sekali!
396
00:28:51,939 --> 00:28:52,940
Bu,
397
00:28:53,440 --> 00:28:54,691
bisakah kamu memaafkanku?
398
00:28:55,234 --> 00:28:56,944
Aku pikir kamu tidak mencintaiku.
399
00:28:57,945 --> 00:28:59,279
Bagaimana Anda bisa berpikir seperti itu?
400
00:28:59,821 --> 00:29:03,659
Aku kembali ke Araxá untukmu,
bahkan berisiko ditangkap.
401
00:29:03,742 --> 00:29:06,453
Itu benar, Vicente.
Kami sangat merindukanmu.
402
00:29:07,037 --> 00:29:08,121
Ayah?
403
00:29:11,708 --> 00:29:13,377
Kami mencintaimu, Vincent.
404
00:29:14,378 --> 00:29:15,754
Saya juga mencintai mereka.
405
00:29:16,880 --> 00:29:17,965
Aku mencintaimu.
406
00:29:25,264 --> 00:29:27,599
Saya akan membuat teh. Ingin?
407
00:29:29,434 --> 00:29:31,019
-Apa yang terjadi?
- Candiha.
408
00:29:31,478 --> 00:29:32,854
Dia baru saja pergi.
409
00:29:32,938 --> 00:29:35,440
-Apa yang kamu inginkan saat ini?
- Urusannya.
410
00:29:36,024 --> 00:29:38,860
Dan Anda membiarkannya keluar sendirian di jalan?
411
00:29:39,319 --> 00:29:42,906
Ada seorang pembunuh yang berkeliaran. Temani dia.
412
00:29:47,703 --> 00:29:48,745
Candiha?
413
00:29:50,289 --> 00:29:51,331
Candiha?
414
00:29:52,332 --> 00:29:55,043
Candinha, tolong bicara padaku.
415
00:29:56,336 --> 00:29:58,463
Candinha, tolong bicara padaku.
416
00:29:59,089 --> 00:30:00,340
Bantuan!
417
00:30:08,807 --> 00:30:09,808
Dia tidak bangun.
418
00:30:10,350 --> 00:30:12,311
Berapa lama akan tetap seperti ini?
419
00:30:12,394 --> 00:30:14,104
Sayangnya, saya tidak tahu.
420
00:30:14,479 --> 00:30:16,940
Mungkinkah itu serangan lain dari si pembunuh?
421
00:30:17,399 --> 00:30:19,067
Jika demikian, bajingan itu gagal.
422
00:30:20,485 --> 00:30:24,489
Candinha masih hidup dan akan segera bangun.
Dia akan memberitahu kita siapa orang itu.
423
00:30:31,079 --> 00:30:33,832
Apa yang dibutuhkan, Fortunato,
jadi kamu mengaku?
424
00:30:34,333 --> 00:30:38,211
-Untuk mengaku apa?
- Serangan terhadap pelacur.
425
00:30:39,963 --> 00:30:41,798
Apakah Anda bersikeras pada asumsi itu?
426
00:30:42,507 --> 00:30:44,384
Aku tahu apa yang terjadi pada ibumu.
427
00:30:46,386 --> 00:30:48,513
Aku tahu apa yang ayahmu lakukan padanya.
428
00:30:50,432 --> 00:30:52,142
Untungnya, itu bukan salahmu.
429
00:30:52,267 --> 00:30:55,562
Kebencian yang Anda rasakan terhadap wanita-wanita ini.
430
00:30:55,645 --> 00:30:57,939
Aku tidak ingin membicarakan orang tuaku.
431
00:30:58,357 --> 00:31:00,567
Fortunato, izinkan saya membantu Anda.
432
00:31:00,817 --> 00:31:02,694
Anda memiliki akses ke ramuan setan.
433
00:31:03,695 --> 00:31:06,114
Anda berada di Campo Alegre
ketika gadis itu meninggal.
434
00:31:06,365 --> 00:31:10,660
Anda punya alasan untuk membenci pelacur.
Apakah kamu melihatnya?
435
00:31:13,705 --> 00:31:19,252
Jelas sekali pembunuh wanita-wanita itu
Itu adalah sebuah pembalikan.
436
00:31:22,005 --> 00:31:25,425
Dan lihat, João menemukan ini di tanah.
437
00:31:25,717 --> 00:31:28,762
Beruntung,
kamu adalah tersangka utama.
438
00:31:29,679 --> 00:31:32,849
Dan saya tidak tahu berapa lama lagi
Aku akan bisa melindungimu.
439
00:31:46,279 --> 00:31:47,906
Anda ikut dengan saya, tuan.
440
00:31:48,031 --> 00:31:51,326
Apa yang saya lakukan kali ini?
Saya baru saja tiba di kota.
441
00:31:51,410 --> 00:31:55,205
Jangan berbohong padaku.
Dia tiba tadi malam dan telah meninggalkan jejaknya.
442
00:31:55,330 --> 00:31:58,333
- Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
- Aku akan membantunya mengingat.
443
00:32:01,920 --> 00:32:04,172
Saya tidak menyerang siapa pun, Anda tahu itu.
444
00:32:04,631 --> 00:32:06,925
Dan saya juga tidak ada di apotek.
445
00:32:07,300 --> 00:32:08,343
Saya sudah tahu.
446
00:32:10,387 --> 00:32:12,764
Maaf, saya harus menangkapnya.
447
00:32:15,225 --> 00:32:16,476
Selamat pagi, inspektur.
448
00:32:16,601 --> 00:32:19,604
Saya senang Anda ada di sini.
Kami sudah mengetahui pembunuhnya.
449
00:32:19,771 --> 00:32:22,232
Pembunuh pelacur? Alcides?
450
00:32:22,315 --> 00:32:25,485
Itu sebuah kesalahan. Saya tidak melakukan apa pun.
451
00:32:25,652 --> 00:32:28,363
Bawa dia ke sel
sebelum aku kehilangan akal.
452
00:32:28,447 --> 00:32:29,489
Ayo.
453
00:32:42,919 --> 00:32:44,379
Semoga Tuhan mengampuni saya.
454
00:32:51,261 --> 00:32:53,930
“Anakku membunuh ayahnya sendiri.”
455
00:32:54,264 --> 00:32:57,726
Saya, Joaquim Botelho,
juga dikenal sebagai Botelhinho,
456
00:32:58,810 --> 00:33:00,812
Aku bertengkar dengan ayahku.
457
00:33:00,979 --> 00:33:03,565
Itu argumen yang buruk. Saya menjadi sangat marah.
458
00:33:04,357 --> 00:33:06,693
Saya meminta dia meminta maaf.
459
00:33:06,985 --> 00:33:10,280
Tapi tentu saja, dia menolak.
460
00:33:11,281 --> 00:33:12,991
Dan hal itu menyebabkan agresi fisik.
461
00:33:14,284 --> 00:33:16,161
Lalu, di tengah panasnya diskusi,
462
00:33:16,703 --> 00:33:21,041
ayahku jatuh,
Kepalanya terbentur dan mati.
463
00:33:21,750 --> 00:33:23,376
Dan tidak ada lagi yang ingin kukatakan.
464
00:33:23,835 --> 00:33:26,296
Tanda tangan, Joaquim Botelho.
465
00:33:30,133 --> 00:33:31,593
Apakah kamu melihatnya, teman?
466
00:33:32,886 --> 00:33:34,846
Rahasiamu aman bersamaku.
467
00:33:35,764 --> 00:33:37,015
Seperti yang aku janjikan padamu.
468
00:33:40,018 --> 00:33:41,019
Candinha.
469
00:33:42,729 --> 00:33:43,772
Ayahku...
470
00:33:44,898 --> 00:33:47,317
Bantuan. Anda harus menelepon apotek.
471
00:33:47,442 --> 00:33:51,446
Apakah menurutmu ayahmu pantas mendapatkannya?
Apakah dia ayah yang baik bagimu?
472
00:33:52,155 --> 00:33:54,741
Tidak, tapi dia adalah ayahku.
473
00:33:55,325 --> 00:33:57,744
- Jika kita membiarkannya seperti ini, dia akan mati.
- Bagiku...
474
00:33:59,079 --> 00:34:00,997
Jangan dengarkan wanita jalang itu.
475
00:34:01,164 --> 00:34:04,084
-Bagaimana jika seseorang mengetahuinya?
- Tak seorang pun harus tahu.
476
00:34:05,168 --> 00:34:08,171
-Bahkan bukan polisi?
- Bukan siapa-siapa.
477
00:34:12,759 --> 00:34:13,885
Matilah, bajingan.
478
00:34:22,644 --> 00:34:24,020
Temanku yang malang.
479
00:34:25,647 --> 00:34:28,066
Setidaknya dia beruntung bisa keluar hidup-hidup.
480
00:34:28,149 --> 00:34:30,360
Untuk Candinha dan yang lainnya.
481
00:34:31,653 --> 00:34:34,531
kita harus menemukannya
kepada siapa yang berada di balik serangan ini.
482
00:34:35,782 --> 00:34:36,783
Ya...
483
00:34:38,034 --> 00:34:40,954
Menurutmu itu bukan Botelhinho?
484
00:34:41,955 --> 00:34:44,833
Kudengar dia hilang sejak kemarin.
485
00:34:46,084 --> 00:34:49,337
Botelhinho tidak bisa membunuh seekor lalat pun.
486
00:34:51,047 --> 00:34:53,341
Lupakan si bodoh itu.
487
00:35:03,560 --> 00:35:06,521
Saya tidak menduganya, Inspektur,
488
00:35:07,355 --> 00:35:11,693
di acara barbekyu yang saya tawarkan
untuk merayakan pembebasanku.
489
00:35:13,987 --> 00:35:18,700
Siapa lagi kalau bukan Doña Beja
Bisakah Anda menawarkan perayaan seperti ini?
490
00:35:19,409 --> 00:35:20,660
Begitulah adanya.
491
00:35:23,038 --> 00:35:27,000
Apa yang Anda tuduhkan kepada saya kali ini?
492
00:35:27,250 --> 00:35:29,044
Sebenarnya aku datang untuk meminta maaf.
493
00:35:30,962 --> 00:35:33,423
Karena telah menuduhnya
membunuh Kolonel Botelho.
494
00:35:34,382 --> 00:35:36,426
Dari apa yang saya baca, itu adalah karya putranya.
495
00:35:38,053 --> 00:35:39,137
Apakah kamu ingin minum?
496
00:35:41,056 --> 00:35:42,057
Jernih.
497
00:35:50,607 --> 00:35:53,860
Tahukah Anda jika Botelhinho akan datang untuk makan malam?
498
00:35:58,698 --> 00:35:59,741
Tidak tahu.
499
00:36:02,202 --> 00:36:06,915
Dia selalu ada di sini.
Tapi kudengar dia menghilang.
500
00:36:07,749 --> 00:36:09,459
Ya, itulah yang saya dengar.
501
00:36:11,920 --> 00:36:15,590
apakah dia melarikan diri
setelah mempublikasikan pengakuannya?
502
00:36:15,674 --> 00:36:16,883
Tidak tahu.
503
00:36:17,926 --> 00:36:22,013
Jika seorang wanita mengaku,
Saya sudah berada di penjara.
504
00:36:22,806 --> 00:36:24,224
Benar sekali, Inspektur?
505
00:36:24,349 --> 00:36:25,725
Dia tampak pahit.
506
00:36:26,768 --> 00:36:28,019
Meskipun...
507
00:36:29,938 --> 00:36:32,023
Meski merayakan ketidakbersalahannya.
508
00:36:33,358 --> 00:36:37,237
Mengapa saya merayakan sesuatu?
itu seharusnya tidak pernah dipertanyakan?
509
00:36:40,198 --> 00:36:41,199
Oh.
510
00:36:42,367 --> 00:36:45,370
Aroma barbekyunya sangat enak. Dengan izin.
511
00:36:50,083 --> 00:36:51,209
Inspektur.
512
00:36:52,377 --> 00:36:55,964
Kita mempunyai perbedaan,
perselisihan kita.
513
00:36:57,257 --> 00:36:59,551
Tapi hari ini saya menyarankan Anda untuk makan salad.
514
00:37:03,263 --> 00:37:04,431
Buatlah diri Anda nyaman.
515
00:37:09,102 --> 00:37:12,230
Kolonel! Bagaimana dagingnya?
516
00:37:12,439 --> 00:37:14,274
Lembut seperti gadis muda.
517
00:37:16,568 --> 00:37:17,694
Itu bohong.
518
00:37:18,528 --> 00:37:22,282
Tidak ada yang bisa melakukannya.
519
00:37:23,575 --> 00:37:25,827
Selamat menikmati, tuan-tuan.
520
00:37:26,661 --> 00:37:29,247
- Kami punya cukup daging di sini.
- Aku akan menyiapkan semuanya sendiri.
521
00:37:37,839 --> 00:37:41,301
Mendengarkan orang-orang ini,
saya yakin...
522
00:37:43,428 --> 00:37:46,264
bahwa tidak ada keadilan yang lebih baik
untuk bajingan itu
523
00:37:46,556 --> 00:37:48,266
daripada apa yang saya lakukan.
524
00:37:51,603 --> 00:37:54,856
Semuanya tertata di dapur?
525
00:37:55,315 --> 00:37:56,316
saya sudah membersihkannya.
526
00:37:58,151 --> 00:37:59,444
Tapi apa yang harus saya lakukan dengan ini?
527
00:38:05,450 --> 00:38:06,868
Taruh itu dengan perhiasanku.
528
00:38:13,458 --> 00:38:15,043
Apakah kamu akan baik-baik saja?
529
00:38:17,629 --> 00:38:20,173
Aku sudah banyak berpikir, Severina.
530
00:38:23,510 --> 00:38:25,011
Dalam pilihanku.
531
00:38:27,180 --> 00:38:28,389
Dalam sikapku.
532
00:38:31,476 --> 00:38:32,811
Mungkinkah saya kalah
533
00:38:34,354 --> 00:38:35,480
jalan, temanku?